For years, asking Urdu of a large language model was an exercise in mild humiliation. The Nastaliq script came back garbled, when it appeared at all; more often, the system silently swapped it for a stiff Arabic Naskh that no Pakistani reader would recognise as their own. Idioms were rendered literal. Anyone who tried to […]